21 мая — День военного переводчика

21 мая в России празднуется день военного переводчика, которая имеет важнейшее значение для безопасности нашей страны, так как большинство воин и конфликтов ведутся именно между представителями разных стран.

Профессия эта достаточно сложная, зато востребованная. Так, если вы захотите стать военным переводчиком, вам нужно будет знать не только иностранный язык, но и владеть достаточными навыками для перевода документации, инструкций к военной технике. Кроме этого, необходимо уметь пользоваться словарями военной техники. Также стоит напомнить, что помимо скучной работы в помещении, переводчики ходят в разведку, в тыл врага и иногда даже участвуют в допросах пленных.

Многие считают, что для военного перевода достаточно хорошо владеть компьютером и знать пару сайтов переводчиков. Но, они в корни неправы, так как эти документы требуют тщательного и щепетильного перевода, который не сможет обеспечить ни одна программа в мире.

Немного из истории…

Появилась профессия давно, многие считают, что она была еще со времен Киевской Руси, но тогда этих людей называли толмачами. Были они и при Петре I, так как он высоко ценил международные отношения. В периоды войн, очень трудно жилось подразделению, если оно было без переводчика, так как, помимо кровавых битв, была необходимость в ведении переговоров.

Петр I

Благодаря тому, что Россия находится между торговыми путями, эта профессия была востребована даже в мирное время, ведь связь с торговцами и иностранцами была очень важна для государства. В XVI веке на Руси создали специальные штабы. Которые занимались переводами и международными переговорами.

Когда в 1899 году, во Владивостоке, открылся военный институт, в котором изучали английский, французский, немецкий, китайский, японский, корейский и другие языки, то стало ясно, что профессия переводчика теперь выходит на новый уровень.

Большую роль играли специальные курсы молодых бойцов, которые были при штабах военных округов, где преподавали иностранные языки. Апогеем их значимости стала Великая Отечественная война, ведь именно так раскрылась вся значимость этой профессии, во всех ее аспектах.

Из фотохроники ВОВ.

Так, на войне, кроме идеального владения языком противника, они должны точно разбираться в военной терминологии и структурной организации вражеской армии. Во время допроса, переводчик должен с точностью понимать и переводить речь врага, а также переводить пленному, что именно от него хотят. Он должен уметь правильно изложить протокол допроса, а также анализировать сложившуюся обстановку и делать свои выводы по тому или иному вопросу.

Еще одной отличительной чертой переводчика является умение переводить текст трофейных документов, приказов, инструкций, сводок, писем и солдатских книжек. К сожалению, в то время, была острая нехватка таких кадров. Потому, на войне, очень ценились люди, которые хоть немного знали иностранный язык.

В 1929 году, именно 21 мая был официально представлен и подписан документ, об постановлении звания «военный помощник». Так, именно в этот день и официально появилась эта профессия.

Что дарят в этот день?

День военного переводчика стали отмечать относительно недавно. Так, по просьбе Клуба выпускников Военного института иностранных языков (ВИИЯ), 21 мая 2000 года впервые отменили великий праздник – день военного переводчика.

Поздравления в этот день получают все люди, которые хоть как-то связаны с это профессией. И самым важным и главным для них считается пожелание употреблять свои способности только в спокойное время. Ведь что может быть лучше, чем мирное небо над головой.

Весьма не плохим подарком для военного переводчика может стать, например, сувенирный словарик (особенно, если он будет на армейский манер).

Зажигалка выполнена в форме пистолета.

Существует множество вариантов подарка на этот праздник. Так, одна считают, что будет уместно подарить бутафорное оружие: пистолет или автомат. Другие думают, что поздравлять стоит с набором прелестных бокалов для бренди или другого алкоголя.

Но, как бы ни разнились мнения, все они сходятся на том, что подарок должен быть индивидуален для каждого человека в отдельности. Ведь самое главное, чтобы человек почувствовал себя важным и нужным в этот день!